1 00:00:01,390 --> 00:00:06,505 (música de sintetizador deliberativa) (fuego crepitante) 2 00:00:39,592 --> 00:00:44,776 (música de sintetizador espeluznante) (pasos golpeando) 3 00:01:22,316 --> 00:01:25,099 (puerta crujiendo) 4 00:01:30,353 --> 00:01:32,962 (fuego crepitando) 5 00:01:32,962 --> 00:01:36,685 (música industrial intensa) 6 00:01:39,956 --> 00:01:43,087 (gente charlando) 7 00:01:53,977 --> 00:01:57,073 (música de sintetizador espeluznante) 8 00:04:23,059 --> 00:04:23,929 -Nicole. 9 00:04:27,269 --> 00:04:30,400 (música de sintetizador espeluznante) 10 00:04:56,041 --> 00:04:59,347 (pasos golpeando) 11 00:05:35,148 --> 00:05:38,453 (música rock pesimista) 12 00:05:45,759 --> 00:05:50,909 ♪ Ah 13 00:05:50,909 --> 00:05:56,128 ♪ Nicole, eres hermosa. 14 00:05:56,649 --> 00:06:01,798 ♪ Ah 15 00:06:02,737 --> 00:06:05,556 ♪ Nicole, eres hermosa. 16 00:06:07,505 --> 00:06:12,653 (música rock deprimente que ahoga el canto) 17 00:06:18,289 --> 00:06:20,516 ♪ juego el juego 18 00:06:20,516 --> 00:06:22,743 (música rock deprimente que ahoga el canto) 19 00:06:22,743 --> 00:06:25,944 ♪ Vuelve a mí 20 00:06:27,370 --> 00:06:31,023 (música de sintetizador de suspenso) 21 00:06:56,908 --> 00:07:02,127 (Nicole gimiendo) (música de sintetizador intensa) 22 00:07:16,565 --> 00:07:17,644 -Nic. 23 00:07:17,644 --> 00:07:19,279 ¡Ricardo! 24 00:07:19,279 --> 00:07:21,263 ¡Ricardo, Ricardo, ven! 25 00:07:25,472 --> 00:07:28,012 Ricardo, ¡rápido el cuarto de Nicole! 26 00:07:29,369 --> 00:07:33,022 (música de sintetizador de suspenso) 27 00:07:40,050 --> 00:07:43,181 (criatura gruñendo) 28 00:07:49,096 --> 00:07:54,314 (ruidos sordos) (música de sintetizador de suspenso) 29 00:08:10,423 --> 00:08:15,642 (criatura gruñendo) (ruido de muebles) 30 00:08:16,999 --> 00:08:21,139 (ruidos sordos) (música de sintetizador de suspenso) 31 00:08:22,948 --> 00:08:26,080 (criatura gruñendo) 32 00:08:37,491 --> 00:08:42,710 (fuerte ruido sordo) (criatura gruñendo) 33 00:08:43,893 --> 00:08:47,024 (criatura gruñendo) 34 00:09:12,492 --> 00:09:15,797 (música de jazz pesimista) 35 00:09:57,756 --> 00:10:02,974 (salpicaduras de agua) (pájaros piando) 36 00:10:17,030 --> 00:10:20,858 (música ambiental de suspenso) 37 00:10:28,164 --> 00:10:31,191 (suena el timbre) 38 00:10:40,585 --> 00:10:43,368 (el reloj hace tictac) 39 00:10:50,883 --> 00:10:52,170 - 17 segundos. 40 00:10:53,249 --> 00:10:54,501 Estás mejorando, Fluke. 41 00:10:56,484 --> 00:10:58,189 - No has cambiado nada, Roy. 42 00:10:59,198 --> 00:11:00,938 ¿Todavía te preocupas por las damas? 43 00:11:00,938 --> 00:11:04,139 - (riendo) Por así decirlo, sí. 44 00:11:04,139 --> 00:11:05,357 - Un hombre con vocación. 45 00:11:06,922 --> 00:11:09,322 Motherskille quiere verte. 46 00:11:09,322 --> 00:11:10,610 - Bueno, no quiero verlo. 47 00:11:10,610 --> 00:11:12,245 - Ta ta. 48 00:11:12,245 --> 00:11:16,072 - Roy, esta es una visita amistosa por los viejos tiempos. 49 00:11:16,072 --> 00:11:17,672 - Sí, es cierto. 50 00:11:17,672 --> 00:11:19,342 - Y Motherskille hará que valga la pena. 51 00:11:19,342 --> 00:11:20,178 - Sí. 52 00:11:21,186 --> 00:11:22,752 - ¿Cómo se llama el loro? 53 00:11:22,752 --> 00:11:24,144 - Esa es cariño 54 00:11:24,144 --> 00:11:25,918 y este es el escrupuloso Sr. Bain 55 00:11:25,918 --> 00:11:27,484 de quien tanto has oído. 56 00:11:27,484 --> 00:11:30,754 Ahora una vez más, el hombre del momento. 57 00:11:36,912 --> 00:11:38,895 La vida se ha vuelto muy cara estos días. 58 00:11:39,800 --> 00:11:40,670 - Sobrevivo. 59 00:11:41,714 --> 00:11:43,523 - La antigua empresa ha cambiado, Roy. 60 00:11:45,192 --> 00:11:46,758 - No me interesa. 61 00:11:46,758 --> 00:11:48,776 - No seas difícil. 62 00:11:48,776 --> 00:11:50,655 Motherskille se ha metido en muchos problemas 63 00:11:50,655 --> 00:11:52,151 para organizar esta reunión. 64 00:11:52,151 --> 00:11:55,247 - Bueno, tendrá que desarmarlo. 65 00:11:55,247 --> 00:11:56,535 Dale un poco de tiempo extra 66 00:11:56,535 --> 00:11:58,100 para gastar en su colección de sellos. 67 00:12:01,301 --> 00:12:02,449 - Ah, deberías venir. 68 00:12:04,258 --> 00:12:05,476 Se trata de Nicole. 69 00:12:07,321 --> 00:12:11,147 (música ambiental de suspenso) 70 00:12:12,539 --> 00:12:16,993 - Escucha, han pasado años. 71 00:12:16,993 --> 00:12:18,836 Ya no me muevo en tu mundo. 72 00:12:18,836 --> 00:12:20,193 - Bueno, ya sabes cómo es. 73 00:12:20,193 --> 00:12:22,837 cuando a Motherskille se le mete una idea en la cabeza. 74 00:12:22,837 --> 00:12:24,403 Fue muy insistente. 75 00:12:26,073 --> 00:12:28,647 - Bueno, tendrás que decir que no. 76 00:12:28,647 --> 00:12:30,039 - Ta ta. 77 00:12:30,039 --> 00:12:31,013 - Dios mío. 78 00:12:31,013 --> 00:12:31,778 - Bang, bang. 79 00:12:33,310 --> 00:12:34,737 - Estoy muy solicitado, ¿no? 80 00:12:37,624 --> 00:12:40,651 Dile a tu cariño que se lleve el juguete, ¿eh? 81 00:12:40,651 --> 00:12:41,937 ¿Qué planea hacer? 82 00:12:41,937 --> 00:12:44,026 ¿Dispararme y llevar mi cadáver a Motherskille? 83 00:12:50,497 --> 00:12:51,854 - Nicole está en graves problemas. 84 00:12:53,314 --> 00:12:54,498 Ella te necesita, Roy. 85 00:13:02,291 --> 00:13:03,161 -¡Roy! 86 00:13:04,901 --> 00:13:06,327 Me alegra que hayas podido venir. 87 00:13:10,920 --> 00:13:14,572 Oye, Roy, te ves bien. 88 00:13:14,572 --> 00:13:15,651 - Vida limpia. 89 00:13:15,651 --> 00:13:17,669 - [Hugo] ¿Y la conciencia tranquila? 90 00:13:17,669 --> 00:13:20,662 - (riendo) ¿Desde cuándo todo esto? 91 00:13:20,662 --> 00:13:23,096 - Desde que me mudé a la industria manufacturera. 92 00:13:23,096 --> 00:13:26,436 Estás mirando a un industrial, Roy. 93 00:13:26,436 --> 00:13:30,716 Limpio, recto, 100% para la fiesta. 94 00:13:30,716 --> 00:13:31,551 Tomar el asiento. 95 00:13:32,838 --> 00:13:34,091 - Lo estás haciendo bien, Hugo. 96 00:13:35,517 --> 00:13:37,188 - La justa recompensa del trabajo duro. 97 00:13:39,518 --> 00:13:42,232 Espero que podamos ser amigos, Roy. 98 00:13:42,232 --> 00:13:43,241 - No me parece. 99 00:13:44,598 --> 00:13:45,606 - Ah, vamos, 100 00:13:45,606 --> 00:13:47,729 que lo pasado sea pasado. 101 00:13:47,729 --> 00:13:49,190 ¿Vamos a rastrillar el pasado? 102 00:13:49,190 --> 00:13:51,139 ¿O vamos a hacer algún negocio? 103 00:14:00,985 --> 00:14:03,698 Nicole fue secuestrada anoche en casa de Pepperdine. 104 00:14:05,960 --> 00:14:08,430 Un par de chicos corpulentos fueron a buscarla. 105 00:14:09,440 --> 00:14:11,700 - Entonces, ¿qué tiene que ver conmigo? 106 00:14:11,700 --> 00:14:13,823 - Pensé que querrías saberlo. 107 00:14:15,180 --> 00:14:16,049 - ¿Quién lo hizo? 108 00:14:17,685 --> 00:14:21,478 - Si lo supiera, no me preocuparía. 109 00:14:21,478 --> 00:14:23,147 y no estarías aquí. 110 00:14:23,147 --> 00:14:24,748 - [Roy] ¿Por qué estoy aquí? 111 00:14:24,748 --> 00:14:27,183 ¿Qué le pasa a tu propia gente? 112 00:14:27,183 --> 00:14:29,131 - Mi propia gente está mirando. 113 00:14:29,131 --> 00:14:30,836 Tengo miedo por ella. 114 00:14:33,236 --> 00:14:34,246 Y tu eres el mejor. 115 00:14:36,924 --> 00:14:38,212 La gente nunca cambia, Roy. 116 00:14:39,534 --> 00:14:41,169 Puede que parezcan, 117 00:14:41,169 --> 00:14:46,249 pero en el fondo, en el fondo donde cuenta, 118 00:14:46,249 --> 00:14:47,432 siguen igual. 119 00:14:49,275 --> 00:14:50,459 Conoces las calles. 120 00:14:51,641 --> 00:14:54,007 Ya conoces a la chica. 121 00:14:54,007 --> 00:14:55,990 Una vez la apreciaste. 122 00:14:55,990 --> 00:15:00,896 ¡Conocimiento, talento y motivación! 123 00:15:04,619 --> 00:15:06,428 - Las cosas han cambiado. 124 00:15:06,428 --> 00:15:09,107 - Roy, me haces una injusticia. 125 00:15:09,107 --> 00:15:11,194 ¿Sabes lo que les hacen a las chicas como Nicole, eh? 126 00:15:11,194 --> 00:15:12,586 La descuartizan y la filman. 127 00:15:12,586 --> 00:15:14,117 y mostrárselo a los psicópatas. 128 00:15:14,117 --> 00:15:15,404 ¿Es eso lo que quieres, eh? 129 00:15:15,404 --> 00:15:17,144 Dime, ¿es eso lo que te gustaría ver? 130 00:15:17,144 --> 00:15:19,405 Roy, podría mostrarte algunas cosas. 131 00:15:21,563 --> 00:15:23,789 - Mira, ya no es asunto mío. 132 00:15:23,789 --> 00:15:25,147 - Ya no es asunto tuyo. 133 00:15:25,147 --> 00:15:27,581 Está bien, está bien, olvidémoslo. 134 00:15:27,581 --> 00:15:28,451 Todo es culpa mía. 135 00:15:28,451 --> 00:15:29,426 Lo lamento. 136 00:15:29,426 --> 00:15:30,191 Lamento haberte hecho perder el tiempo. 137 00:15:30,191 --> 00:15:31,478 Olvidémoslo. 138 00:15:31,478 --> 00:15:32,835 Fluke, lleva a Roy a casa, ¿quieres? 139 00:15:32,835 --> 00:15:34,157 - Está bien, está bien. 140 00:15:36,488 --> 00:15:38,888 - Vale, ¿vale? 141 00:15:40,072 --> 00:15:40,941 Bien, bien. 142 00:15:43,203 --> 00:15:44,594 Llamaré a Pepperdine. 143 00:15:44,594 --> 00:15:46,265 Ella te dará todos los detalles. 144 00:15:52,875 --> 00:15:53,745 ¿Oye, Roy? 145 00:15:56,007 --> 00:15:56,876 Algunos gastos. 146 00:15:57,954 --> 00:15:58,894 ¡Está limpio, Roy! 147 00:16:02,269 --> 00:16:05,192 - Sólo dime, ¿por qué haces esto? 148 00:16:07,035 --> 00:16:09,331 - Le debo una, te debo una. 149 00:16:10,793 --> 00:16:12,775 No quiero verla regresar hecha pedazos. 150 00:16:12,775 --> 00:16:14,516 Llámalo sentimiento, si quieres. 151 00:16:14,516 --> 00:16:17,229 Quizás ahora pueda permitirme el lujo de ser sentimental. 152 00:16:21,125 --> 00:16:21,996 Toma esto. 153 00:16:24,014 --> 00:16:26,344 Si escuchas algo, cualquier cosa, 154 00:16:26,344 --> 00:16:28,049 Cualquier cosita la llamas ¿no? 155 00:16:31,737 --> 00:16:32,607 ¡Oye, Roy! 156 00:16:36,713 --> 00:16:38,522 Te ves genial. 157 00:16:43,114 --> 00:16:46,837 (música de sintetizador deliberativa) 158 00:17:12,409 --> 00:17:15,366 (motor retumbando) 159 00:17:18,045 --> 00:17:21,350 (llantas chirriando) 160 00:17:21,350 --> 00:17:25,073 (música de sintetizador deliberativa) 161 00:17:44,278 --> 00:17:47,305 (suena el timbre) 162 00:17:59,761 --> 00:18:00,700 - Roy Bain. 163 00:18:07,449 --> 00:18:08,493 - Espera aquí. 164 00:18:24,602 --> 00:18:25,542 -Roy. 165 00:18:26,898 --> 00:18:28,220 -Bianca. 166 00:18:28,220 --> 00:18:29,995 - Bueno, ¿qué te trae por aquí? 167 00:18:29,995 --> 00:18:31,908 ¿Negocios o placer? 168 00:18:33,022 --> 00:18:35,318 - Bueno, ciertamente no es placer. 169 00:18:35,318 --> 00:18:38,241 Supongo que se podría decir que volví a trabajar para ese hombre. 170 00:18:38,241 --> 00:18:40,711 - Sabía que nunca lo sacarías de tu sistema. 171 00:18:42,102 --> 00:18:43,877 ¿Qué tal si celebramos los viejos tiempos? 172 00:18:45,790 --> 00:18:46,659 La casa invita. 173 00:18:48,121 --> 00:18:48,991 -Roy, 174 00:18:51,253 --> 00:18:53,827 mi caballero de brillante armadura. 175 00:18:53,827 --> 00:18:54,697 - Mi señora. 176 00:18:57,898 --> 00:18:58,802 - Vamos. 177 00:19:11,571 --> 00:19:12,927 - ¿No viste nada? 178 00:19:15,155 --> 00:19:16,024 - Nada. 179 00:19:22,634 --> 00:19:23,678 - Muéstrame su habitación. 180 00:19:31,924 --> 00:19:32,967 Qué desastre. 181 00:19:37,908 --> 00:19:39,578 Algo para todos. 182 00:19:39,578 --> 00:19:40,830 - ¿Incluso tú? 183 00:19:40,830 --> 00:19:42,152 - (riendo) Lo dudo. 184 00:19:43,649 --> 00:19:45,736 - Roy, no seas tan duro contigo mismo. 185 00:19:46,919 --> 00:19:50,016 Todo el mundo tiene una pequeña fantasía escondida. 186 00:19:52,207 --> 00:19:55,026 - Sí, pero nunca supe cuál era el mío. 187 00:19:55,026 --> 00:19:56,487 ¿Quiénes eran sus clientes? 188 00:19:56,487 --> 00:19:59,444 - Oh, ella atraía a todo tipo. 189 00:19:59,444 --> 00:20:01,636 Hombres que no pudieron vivir con sus sueños. 190 00:20:01,636 --> 00:20:04,558 pero quería visitarlos de vez en cuando. 191 00:20:06,994 --> 00:20:08,977 Ella cambiaría para cada uno. 192 00:20:10,264 --> 00:20:13,431 Un verdadero artista, Roy, un verdadero talento. 193 00:20:24,111 --> 00:20:26,024 - ¿Estaba tomando algo? 194 00:20:27,486 --> 00:20:28,356 - ¿Quién no? 195 00:20:29,957 --> 00:20:30,826 - ¿Qué? 196 00:20:33,226 --> 00:20:34,897 - No sé. 197 00:20:34,897 --> 00:20:36,219 No es asunto mío. 198 00:20:40,847 --> 00:20:42,586 Roy, ¿por qué haces esto? 199 00:20:45,787 --> 00:20:48,570 ¿Tienes alguna idea en lo que te estás metiendo? 200 00:20:49,475 --> 00:20:50,345 - ¿Cómo qué? 201 00:20:51,980 --> 00:20:53,440 - No sé. 202 00:20:53,440 --> 00:20:55,181 No quiero saberlo. 203 00:20:58,381 --> 00:21:01,512 Mira, ¿por qué no te vas a casa y lo olvidas? 204 00:21:05,374 --> 00:21:06,209 - Tienes razón. 205 00:21:09,862 --> 00:21:10,697 Pero no puedo. 206 00:21:23,919 --> 00:21:27,293 ¿Te importa si miro a mi alrededor? 207 00:21:27,293 --> 00:21:28,128 - Adelante. 208 00:21:39,540 --> 00:21:40,375 Pobre Roy. 209 00:21:42,567 --> 00:21:44,097 Ella es tu fantasía. 210 00:21:47,160 --> 00:21:50,708 (Bianca cantando débilmente) 211 00:21:57,527 --> 00:22:00,241 ♪ Bésame bebé 212 00:22:01,494 --> 00:22:04,311 - Roy, me diste un susto. 213 00:22:06,817 --> 00:22:08,104 Es bueno verte. 214 00:22:09,566 --> 00:22:11,792 Deberías haber aceptado la oferta cuando se hizo. 215 00:22:14,088 --> 00:22:15,236 - No se trata de eso. 216 00:22:16,245 --> 00:22:17,776 - ¿Oh? 217 00:22:17,776 --> 00:22:19,759 Bueno, ¿de qué se trata? 218 00:22:19,759 --> 00:22:21,360 - ¿Qué ocurre? 219 00:22:21,360 --> 00:22:22,612 - ¿Qué quieres decir? 220 00:22:22,612 --> 00:22:24,387 - Algo se siente mal. 221 00:22:25,430 --> 00:22:26,717 - No me digas, 222 00:22:26,717 --> 00:22:28,596 las cortinas chocan con el papel tapiz. 223 00:22:28,596 --> 00:22:32,145 - Bianca, ¿por qué alguien agarraría a Nicole? 224 00:22:32,145 --> 00:22:33,954 ¿Qué tiene de especial ella? 225 00:22:33,954 --> 00:22:35,832 - Quizás les gusten jóvenes. 226 00:22:35,832 --> 00:22:38,791 - ¡¿Qué les pasa a todos ustedes, eh?! 227 00:22:38,791 --> 00:22:42,722 ¡Nadie sabe nada, nadie tiene ideas! 228 00:22:42,722 --> 00:22:44,739 Ni siquiera Pepperdine y ella miente. 229 00:22:45,923 --> 00:22:47,245 ¿Qué te pasa? ¿Tienes miedo? 230 00:22:47,245 --> 00:22:49,158 - ¡Roy, no necesito esto! 231 00:22:54,934 --> 00:22:56,082 Escucha, Roy, lo siento. 232 00:22:56,986 --> 00:22:58,274 Yo quiero ayudar. 233 00:23:07,319 --> 00:23:09,929 - ¿Qué sabes sobre esto? 234 00:23:12,573 --> 00:23:13,826 - Prueba Savary. 235 00:23:13,826 --> 00:23:15,112 - ¿Savary? 236 00:23:15,112 --> 00:23:16,957 - Nicole solía visitarlo. 237 00:23:16,957 --> 00:23:17,826 - Dr. Savary. 238 00:23:19,461 --> 00:23:20,331 Gracias. 239 00:23:49,487 --> 00:23:52,757 (pasos golpeando) 240 00:24:15,198 --> 00:24:17,981 (hombre silbando) 241 00:24:59,697 --> 00:25:02,897 (maquinaria chirriando) 242 00:25:25,513 --> 00:25:28,782 (zumbido) 243 00:25:28,782 --> 00:25:31,914 (la maquinaria emite un pitido) 244 00:25:48,684 --> 00:25:49,553 - ¿Sí? 245 00:25:50,945 --> 00:25:53,902 - Dr. Savary, soy amigo de Pepperdine. 246 00:25:53,902 --> 00:25:55,920 - Estoy bastante ocupado en este momento. 247 00:25:59,886 --> 00:26:00,756 - Es importante. 248 00:26:00,756 --> 00:26:02,495 Ella dijo que podrías ayudar. 249 00:26:02,495 --> 00:26:03,575 - Espera ahí por favor. 250 00:26:04,967 --> 00:26:10,185 (pitido de maquinaria) (resoplido de maquinaria) 251 00:26:27,581 --> 00:26:28,799 Empuja la puerta. 252 00:26:36,488 --> 00:26:38,123 - Dr. Savary. 253 00:26:38,123 --> 00:26:40,384 - Lo siento, me tienes en desventaja. 254 00:26:41,881 --> 00:26:42,750 - Roy Bain. 255 00:26:43,933 --> 00:26:45,812 - Estoy muy ocupado en este momento, Sr. Bain. 256 00:26:47,272 --> 00:26:49,291 - Bueno, estoy seguro de que no tomará mucho tiempo. 257 00:27:00,076 --> 00:27:01,538 - ¿Cómo puedo ayudar? 258 00:27:01,538 --> 00:27:02,824 - Estoy buscando una chica. 259 00:27:04,077 --> 00:27:05,052 - Sí, lo siento, señor Bain. 260 00:27:05,052 --> 00:27:07,348 Soy médico, no proxeneta. 261 00:27:07,348 --> 00:27:11,244 - (riendo) Esta era una de las chicas de Pepperdine, 262 00:27:11,244 --> 00:27:12,601 Nicole. 263 00:27:12,601 --> 00:27:14,341 - ¿Y esto qué tiene que ver conmigo? 264 00:27:15,628 --> 00:27:17,159 - Tuviste tratos con ella. 265 00:27:19,246 --> 00:27:21,021 - Lo siento, señor Bain, pero como médico, 266 00:27:21,021 --> 00:27:23,978 No se me permite revelar nada. 267 00:27:23,978 --> 00:27:26,796 - Oh, usted es mucho más que su médico, doctor. 268 00:27:28,640 --> 00:27:31,563 - No sé de qué estás hablando. 269 00:27:31,563 --> 00:27:32,780 Si esto es todo por lo que has venido aquí, 270 00:27:32,780 --> 00:27:34,485 Me temo que es una visita en vano. 271 00:27:34,485 --> 00:27:35,738 Ahora, ¿me disculpas? 272 00:27:37,929 --> 00:27:40,365 - Mira lo que encontré en su habitación. 273 00:27:40,365 --> 00:27:43,531 - No sé nada de eso, sea lo que sea. 274 00:27:43,531 --> 00:27:44,610 Mira, lamento no poder ayudarte. 275 00:27:44,610 --> 00:27:46,071 pero estoy realmente muy ocupado. 276 00:27:46,071 --> 00:27:48,471 - ¿Le proporcionas esto? 277 00:27:48,471 --> 00:27:49,411 - ¡¿Quién te envió, Bain?! 278 00:27:49,411 --> 00:27:50,698 ¿Qué deseas? 279 00:27:50,698 --> 00:27:53,029 (vidrio roto) 280 00:27:53,029 --> 00:27:54,108 Quédate aquí. 281 00:27:54,108 --> 00:27:55,186 ¡No toques nada! 282 00:28:05,728 --> 00:28:09,520 (música ambiental de suspenso) 283 00:28:41,111 --> 00:28:42,189 Sr. Bain, por favor váyase. 284 00:28:42,189 --> 00:28:44,068 Lamento lo de tu amigo. 285 00:28:44,068 --> 00:28:45,043 -Nicole. 286 00:28:45,043 --> 00:28:46,608 - Realmente no puedo ayudar, por favor. 287 00:28:46,608 --> 00:28:48,870 - Lamento haberte quitado tanto de tu precioso tiempo, 288 00:28:48,870 --> 00:28:49,948 Doctor Savary. 289 00:28:51,270 --> 00:28:55,098 (música ambiental de suspenso) 290 00:29:32,916 --> 00:29:36,047 (música de sintetizador espeluznante) 291 00:30:08,578 --> 00:30:09,934 - Debería haber empezado. 292 00:30:10,944 --> 00:30:12,683 No hay ningún cambio. 293 00:30:12,683 --> 00:30:15,640 No hay nada diferente en su sangre, su piel. 294 00:30:15,640 --> 00:30:19,085 Físicamente es completamente normal. 295 00:30:19,085 --> 00:30:20,790 Ella es la respuesta, lo sé. 296 00:30:22,042 --> 00:30:24,895 - ¿Cuánto Hombre Blanco le has dado? 297 00:30:24,895 --> 00:30:25,869 - Tres tiros. 298 00:30:28,618 --> 00:30:30,253 Ella parece ser inmune. 299 00:30:30,253 --> 00:30:33,558 Los sueños no echan raíces en ella. 300 00:30:33,558 --> 00:30:35,646 - Como lo hacen en nosotros. 301 00:30:38,603 --> 00:30:39,646 Mírala. 302 00:30:41,038 --> 00:30:42,952 Casi había olvidado cómo era la belleza. 303 00:30:45,179 --> 00:30:47,127 ¡Ella no está aquí para divertirte! 304 00:30:50,294 --> 00:30:52,833 Oye, quiero un poco. 305 00:30:52,833 --> 00:30:54,955 - Sólo unas cuantas pruebas más. 306 00:30:54,955 --> 00:30:56,312 - ¿Unas gotas? - No. 307 00:31:16,770 --> 00:31:18,752 - ¿Dónde estoy? 308 00:31:18,752 --> 00:31:20,214 - Bienvenido al inframundo. 309 00:31:22,963 --> 00:31:23,937 - ¿Quién eres? 310 00:31:25,224 --> 00:31:26,094 - Soy Nygaard. 311 00:31:27,138 --> 00:31:28,007 - Soy Oriel. 312 00:31:29,295 --> 00:31:30,199 - Este es Dudu. 313 00:31:31,417 --> 00:31:33,783 - Pero mis amigos me llaman cara de mierda. 314 00:31:35,139 --> 00:31:36,462 (Oriel riendo) 315 00:31:36,462 --> 00:31:41,680 (puertas golpeando) (música de suspenso) 316 00:31:45,056 --> 00:31:45,925 - ¿Dónde está Perro Rojo? 317 00:31:45,925 --> 00:31:46,969 ¿Dónde está el hombre blanco? 318 00:31:48,221 --> 00:31:49,682 - No sirve de nada. 319 00:31:49,682 --> 00:31:53,614 Fuimos a casa de Savary y algo salió mal. 320 00:31:53,614 --> 00:31:55,702 Red Dog salió con suficiente Hombre Blanco para todos, 321 00:31:55,702 --> 00:31:56,815 pero cuando llegué a él, 322 00:31:56,815 --> 00:31:58,137 los sueños se habían apoderado. 323 00:32:00,364 --> 00:32:01,581 - Bueno, ¿dónde está él ahora? 324 00:32:02,486 --> 00:32:04,086 - Lo perdí. 325 00:32:04,086 --> 00:32:05,234 ¡Se había vuelto loco! 326 00:32:06,313 --> 00:32:09,409 (criatura gruñendo) 327 00:32:20,021 --> 00:32:20,926 - [Fluke] ¡Vamos! 328 00:32:22,282 --> 00:32:24,857 Motherskille está muy decepcionado. 329 00:32:24,857 --> 00:32:26,980 No seguiste órdenes. 330 00:32:26,980 --> 00:32:28,962 - ¿Pero qué te pasa? 331 00:32:28,962 --> 00:32:30,076 ¿Por qué no me crees? 332 00:32:30,076 --> 00:32:32,407 Lo hice, lo hice, te lo juro. 333 00:32:32,407 --> 00:32:34,842 Dije exactamente lo que me dijiste. 334 00:32:34,842 --> 00:32:36,442 ¿Por qué no me crees? 335 00:32:36,442 --> 00:32:39,261 - ¿Entonces por qué no los sigue? 336 00:32:39,261 --> 00:32:40,443 Última oportunidad, señora. 337 00:32:41,314 --> 00:32:42,775 Estás mintiendo. 338 00:32:42,775 --> 00:32:45,489 La próxima vez que veas a Bain, arréglalo. 339 00:32:45,489 --> 00:32:47,645 - Sr. Fluke, lo hice. 340 00:32:47,645 --> 00:32:48,620 ¡Hice! 341 00:32:48,620 --> 00:32:50,011 ¿Cómo puedo hacerte entender? 342 00:32:50,011 --> 00:32:51,612 ¿Por qué no me crees? 343 00:32:51,612 --> 00:32:55,474 (bofetadas) (Pepperdine gime) 344 00:32:55,474 --> 00:32:57,526 - Tú lo arreglas o nosotros te arreglamos a ti. 345 00:32:59,857 --> 00:33:03,615 (música industrial intensa) 346 00:33:15,584 --> 00:33:18,679 (criatura gruñendo) 347 00:33:19,654 --> 00:33:23,273 (música industrial intensa) 348 00:33:58,342 --> 00:34:02,308 (criatura gruñendo) 349 00:34:02,308 --> 00:34:06,031 (música industrial intensa) 350 00:34:10,484 --> 00:34:13,094 (perro ladrando) 351 00:34:16,678 --> 00:34:21,861 (música intensa) (Bianca jadeando) 352 00:34:32,682 --> 00:34:37,900 (llamando a la puerta) (sonando el timbre) 353 00:34:39,258 --> 00:34:41,206 - Roy, tengo miedo. 354 00:34:42,215 --> 00:34:43,259 Estás en peligro. 355 00:34:46,286 --> 00:34:47,260 - Lo soy, ¿verdad? 356 00:34:48,756 --> 00:34:51,713 - Algo está pasando entre Pepperdine y Fluke. 357 00:34:51,713 --> 00:34:53,244 algo muy malo, 358 00:34:53,244 --> 00:34:55,680 y eso sólo puede significar Motherskille. 359 00:34:55,680 --> 00:34:56,688 Tengo miedo por ti. 360 00:35:02,220 --> 00:35:04,969 Escucha, Roy, lamento que hayamos discutido. 361 00:35:04,969 --> 00:35:08,065 Es solo esto con Nicole, es horrible. 362 00:35:08,065 --> 00:35:09,805 No puedo soportar la casa ahora. 363 00:35:11,126 --> 00:35:12,275 - ¿Quieres un trago? 364 00:35:23,687 --> 00:35:24,869 - ¿Puedo pasar la noche? 365 00:35:28,557 --> 00:35:30,436 Siempre has sido un caballero, Roy. 366 00:35:31,932 --> 00:35:33,776 No echarías a una joven a la calle. 367 00:35:36,350 --> 00:35:39,030 Solías ser mi gran y duro guardaespaldas. 368 00:35:39,030 --> 00:35:41,743 (Roy se ríe) 369 00:35:41,743 --> 00:35:43,552 - Está bien, puedes sentarte en el sofá. 370 00:35:45,014 --> 00:35:46,545 - Quiero decir contigo. 371 00:35:46,545 --> 00:35:47,415 - No. 372 00:35:48,597 --> 00:35:51,033 - Escucha, sé que todavía la amas. 373 00:35:51,033 --> 00:35:52,494 Cierra los ojos y finge. 374 00:35:53,747 --> 00:35:55,869 Sólo necesito la compañía de un viejo amigo. 375 00:36:02,931 --> 00:36:06,168 Sabes, Nicole es realmente especial. 376 00:36:06,168 --> 00:36:08,707 Hay algo en ella, algo diferente. 377 00:36:10,099 --> 00:36:12,256 Puedo entender por qué la amas. 378 00:36:48,926 --> 00:36:54,145 (música ambiental de suspenso) (criatura gruñendo) 379 00:37:58,649 --> 00:38:00,354 - ¡No! 380 00:38:00,354 --> 00:38:02,059 ¡Roy! 381 00:38:02,059 --> 00:38:03,728 ¡Roy! 382 00:38:03,728 --> 00:38:04,599 ¡Roy! 383 00:38:09,017 --> 00:38:14,235 (criatura gruñendo) (música industrial intensa) 384 00:38:23,212 --> 00:38:27,770 (vidrio roto) (música industrial intensa) 385 00:38:27,770 --> 00:38:32,989 (fuerte ruido sordo) (Roy gime) 386 00:38:35,876 --> 00:38:41,095 (criatura gimiendo) (Bianca gritando) 387 00:38:42,452 --> 00:38:46,487 (ruidos fuertes) (música industrial intensa) 388 00:38:47,705 --> 00:38:50,141 (criatura gruñendo) (Bianca gritando) 389 00:38:50,141 --> 00:38:52,541 (puertas traqueteando) 390 00:38:52,541 --> 00:38:53,864 ¡Roy! 391 00:38:53,864 --> 00:38:58,978 (Bianca gritando) (puertas ruidosamente) 392 00:39:10,912 --> 00:39:14,043 (criatura gruñendo) 393 00:39:19,470 --> 00:39:24,689 (armartillado de arma) (disparo de arma de fuego) 394 00:39:40,832 --> 00:39:43,615 (Bianca llorando) 395 00:39:47,547 --> 00:39:50,679 (música de sintetizador espeluznante) 396 00:40:08,909 --> 00:40:12,041 (criatura gimiendo) 397 00:40:16,390 --> 00:40:19,451 (chapoteo en charcos) 398 00:40:28,358 --> 00:40:31,489 (criatura gimiendo) 399 00:41:24,721 --> 00:41:27,852 (criatura gruñendo) 400 00:41:36,062 --> 00:41:39,193 (música de sintetizador espeluznante) 401 00:42:41,297 --> 00:42:44,498 (música de baile alegre) 402 00:42:48,638 --> 00:42:53,683 (música de baile alegre que ahoga el canto) 403 00:43:01,476 --> 00:43:02,694 - Hay una serpiente. 404 00:43:06,173 --> 00:43:07,008 ¿Dos serpientes? 405 00:43:10,383 --> 00:43:11,740 - Dile que lo apague. 406 00:43:13,584 --> 00:43:18,558 (música de baile alegre que ahoga la letra) 407 00:43:24,438 --> 00:43:27,605 - Me gusta mucho, ¿sabes qué voy a hacer? 408 00:43:27,605 --> 00:43:30,875 Voy a presentarte la puerta de salida. 409 00:43:30,875 --> 00:43:33,589 porque eres la muerte del entretenimiento en vivo. 410 00:43:35,989 --> 00:43:36,825 Ta ta. 411 00:43:38,007 --> 00:43:40,339 (riendo) 412 00:43:50,463 --> 00:43:52,064 Hola Roy. 413 00:43:52,064 --> 00:43:53,072 Te ves rudo. 414 00:43:54,046 --> 00:43:55,578 - Deberíamos tener palabras, Hugo. 415 00:43:58,499 --> 00:43:59,370 - Está bien, Roy. 416 00:44:04,693 --> 00:44:06,885 Cuida el suelo. 417 00:44:16,870 --> 00:44:18,505 Entonces, ¿cuál es la noticia, Roy? 418 00:44:18,505 --> 00:44:19,375 - ¿La noticia? 419 00:44:20,488 --> 00:44:22,193 Esta es la noticia. 420 00:44:22,193 --> 00:44:23,481 ¿Qué sabes sobre esto? 421 00:44:23,481 --> 00:44:25,707 - Oye, oye ¿de dónde sacaste esa mierda? 422 00:44:25,707 --> 00:44:29,151 - Anoche algo, alguien intentó matarme. 423 00:44:30,439 --> 00:44:31,900 Ahora bien, ¿hay alguna conexión? 424 00:44:31,900 --> 00:44:33,674 - Mira, Roy, no me apuntes con esa cosa. 425 00:44:33,674 --> 00:44:36,284 Sabes que no soporto esas cosas. 426 00:44:36,284 --> 00:44:37,849 - Sigues traficando, Motherskille. 427 00:44:37,849 --> 00:44:40,772 - No, no, no, no, 428 00:44:40,772 --> 00:44:42,615 ¡No en esas cosas, no lo estoy! 429 00:44:42,615 --> 00:44:44,042 - ¿Cuál es la conexión? 430 00:44:44,042 --> 00:44:45,608 - Créeme. 431 00:44:45,608 --> 00:44:48,182 ¡Juro por la vida de mis hijos que no estoy involucrado! 432 00:44:48,182 --> 00:44:50,096 ¡Eso es asunto de Savary, no mío! 433 00:44:51,314 --> 00:44:52,844 Roy, no estoy involucrado. 434 00:44:52,844 --> 00:44:55,280 Eso es algo sucio, asqueroso y desagradable, Roy. 435 00:44:55,280 --> 00:44:56,150 Eso es desagradable. 436 00:44:56,150 --> 00:44:57,263 Mi negocio es legítimo. 437 00:44:57,263 --> 00:44:59,455 - ¿Oh sí? 438 00:44:59,455 --> 00:45:00,916 Estás mintiendo, Motherskille. 439 00:45:00,916 --> 00:45:02,168 ¿Qué pasa con Savary? 440 00:45:02,168 --> 00:45:03,143 - No, no, no, no miento. 441 00:45:03,143 --> 00:45:04,396 ¡Ten cuidado, Roy, ten cuidado! 442 00:45:04,396 --> 00:45:06,239 ¡Te excitarás, me apuñalarás! 443 00:45:06,239 --> 00:45:08,362 Yo fabrico cosas para Savary, eso es todo. 444 00:45:08,362 --> 00:45:10,380 ¡Pero eso no, Roy, eso no! 445 00:45:11,284 --> 00:45:14,206 ¿Qué pasa con la chica, Roy, eh? 446 00:45:14,206 --> 00:45:15,773 ¿Qué pasa con la chica? 447 00:45:15,773 --> 00:45:19,008 Prueba con Savary, intenta encontrarlo y la encontrarás. 448 00:45:20,400 --> 00:45:21,757 No, Roy, no lo hagas. 449 00:45:21,757 --> 00:45:22,800 No lo hagas, Roy. 450 00:45:22,800 --> 00:45:24,087 Si encuentras a Savary, la encontrarás. 451 00:45:24,087 --> 00:45:25,271 Créeme, Roy, créeme. 452 00:45:25,271 --> 00:45:26,140 No. 453 00:45:27,254 --> 00:45:28,645 ¡No, Roy! 454 00:45:28,645 --> 00:45:29,515 ¡No! 455 00:45:29,515 --> 00:45:31,046 ¡Quita esa cosa! 456 00:45:31,046 --> 00:45:32,507 Es Savary, tienes que encontrarlo y la encontrarás a ella. 457 00:45:34,839 --> 00:45:35,708 Roy (murmura). 458 00:45:39,675 --> 00:45:41,101 - [Lawrence] No lo quiero. 459 00:45:42,527 --> 00:45:43,814 - [Dr. Savary] ¿Qué no quieres, Lawrence? 460 00:45:46,250 --> 00:45:48,650 - [Lawrence] No me gusta. 461 00:45:48,650 --> 00:45:51,120 - [Dr. Savary] ¿Lactotiozina? 462 00:45:51,120 --> 00:45:52,582 - [Lawrence] Yo no dije eso. 463 00:45:53,869 --> 00:45:55,922 - [Dr. Savary] Oh, ¿entonces lo quieres? 464 00:45:55,922 --> 00:45:56,792 - [Lawrence] No. 465 00:46:54,302 --> 00:46:56,738 - [Dra. Savary] Asunto Lawrence Tyack. 466 00:46:56,738 --> 00:46:57,608 31 años. 467 00:46:58,721 --> 00:47:00,426 Adicto a la heroína. 468 00:47:00,426 --> 00:47:03,453 Waterman me lo remitió el 19 de febrero. 469 00:47:03,453 --> 00:47:06,028 - ¿Me vas a pagar? 470 00:47:06,028 --> 00:47:07,140 - [Dr. Savary] Más tarde, Lawrence. 471 00:47:07,140 --> 00:47:08,776 Primero, algunas preguntas. 472 00:47:10,377 --> 00:47:13,438 - Waterman dijo que me pagarías por algunas pruebas, dijo. 473 00:47:13,438 --> 00:47:14,725 - [Dr. Savary] Te pagaré, Lawrence. 474 00:47:14,725 --> 00:47:15,560 Confía en mí. 475 00:47:18,066 --> 00:47:19,839 - Quiero el dinero primero. 476 00:47:19,839 --> 00:47:22,728 (fregado con cinta) 477 00:47:24,537 --> 00:47:27,877 Fácil, fácil como cualquier otra cosa. 478 00:47:27,877 --> 00:47:29,547 Lo que pidas, fácil. 479 00:47:31,008 --> 00:47:33,095 - [Dr. Savary] ¿Y con qué sueñas exactamente? 480 00:47:33,095 --> 00:47:33,931 - Cualquier cosa. 481 00:47:35,148 --> 00:47:37,166 Y tú también puedes participar si quieres. 482 00:47:38,488 --> 00:47:39,428 Deberías intentarlo. 483 00:47:40,471 --> 00:47:41,758 Es maravilloso, es maravilloso. 484 00:47:45,099 --> 00:47:47,986 (fregado con cinta) 485 00:47:55,431 --> 00:47:57,728 - [Dra. Savary] ¿Lawrence, Lawrence, Lawrence? 486 00:48:00,685 --> 00:48:01,972 Dime cómo te sientes. 487 00:48:04,164 --> 00:48:05,035 - Sólo un sueño. 488 00:48:09,835 --> 00:48:10,705 los sueños, 489 00:48:14,254 --> 00:48:15,228 están en mis ojos. 490 00:48:22,917 --> 00:48:26,431 Puedo sentir (murmura). 491 00:48:26,431 --> 00:48:29,319 (fregado con cinta) 492 00:48:34,085 --> 00:48:35,790 - [Dra. Savary] ¿Lo quieres? 493 00:48:35,790 --> 00:48:37,634 - Sí, sí. 494 00:48:37,634 --> 00:48:39,200 - [Dr. Savary] ¿Lactotiozina? 495 00:48:39,200 --> 00:48:40,452 ¿Está seguro? 496 00:48:40,452 --> 00:48:43,271 - Sí, lo quiero. 497 00:48:43,271 --> 00:48:46,088 - [Dr. Savary] Ahora, siéntate y dime cómo te sientes. 498 00:48:51,307 --> 00:48:53,290 - La luz me duele los ojos. 499 00:48:56,770 --> 00:48:59,344 - [Dr. Savary] Lo rechazaré. 500 00:48:59,344 --> 00:49:00,179 ¿Cómo es eso? 501 00:49:04,667 --> 00:49:05,537 ¿Eso es mejor? 502 00:49:06,650 --> 00:49:08,215 - Sí. 503 00:49:08,215 --> 00:49:10,651 - [Dr. Savary] Ahora ven y siéntate donde pueda verte. 504 00:49:20,846 --> 00:49:22,759 - [Lawrence] Ayúdame. 505 00:49:22,759 --> 00:49:23,629 - Jesús. 506 00:49:26,203 --> 00:49:27,734 - Dame un poco más 507 00:49:31,352 --> 00:49:32,327 del Hombre Blanco. 508 00:49:39,251 --> 00:49:40,225 Quiero morir. 509 00:49:40,225 --> 00:49:42,973 - En realidad, eso fue mentira. 510 00:49:42,973 --> 00:49:43,843 No lo hizo. 511 00:49:45,199 --> 00:49:47,217 Sabía que volverías tarde o temprano. 512 00:49:48,749 --> 00:49:51,844 Le dispararé sin dudarlo, Sr. Bain. 513 00:49:51,844 --> 00:49:53,619 Tu arma, por favor. 514 00:49:54,663 --> 00:49:58,664 (Lawrence murmura en video) 515 00:50:05,483 --> 00:50:07,188 Muestre el camino, Sr. Bain. 516 00:50:18,391 --> 00:50:19,260 - Por favor. 517 00:50:22,600 --> 00:50:23,471 ¡Por favor! 518 00:50:30,950 --> 00:50:33,108 - Siéntese, señor Bain. 519 00:50:39,614 --> 00:50:40,484 Recostarse. 520 00:50:47,407 --> 00:50:50,573 ¡Súbete la manga izquierda, por favor! 521 00:50:50,573 --> 00:50:52,313 - ¿Por qué haces todo esto? 522 00:50:54,365 --> 00:50:55,445 - No tengo elección. 523 00:50:59,376 --> 00:51:02,924 Esta droga es eufórica. 524 00:51:04,072 --> 00:51:06,229 y poderosamente alucinógeno, 525 00:51:06,229 --> 00:51:10,126 un magnífico analgésico, realmente magnífico. 526 00:51:12,283 --> 00:51:16,493 La gente puede realizar asombrosas hazañas de fuerza bajo su influencia. 527 00:51:18,720 --> 00:51:21,364 Y, afortunadamente, los efectos secundarios son impredecibles. 528 00:51:21,364 --> 00:51:22,442 y cuando son malos, 529 00:51:24,009 --> 00:51:24,913 son terribles. 530 00:51:27,522 --> 00:51:29,088 Si tan solo pudiera hacerse seguro. 531 00:51:31,488 --> 00:51:33,611 Por supuesto, dejé de fabricarlo. 532 00:51:33,611 --> 00:51:35,941 Tan pronto como se confirmaron los problemas, 533 00:51:35,941 --> 00:51:37,472 pero para entonces ya era demasiado tarde. 534 00:51:37,472 --> 00:51:40,186 Ya estaban enganchados varias personas que lo necesitaban. 535 00:51:40,186 --> 00:51:44,884 y yo soy la única fuente posible. 536 00:51:47,249 --> 00:51:49,720 Estoy haciendo todo lo que puedo para curarlos. 537 00:51:49,720 --> 00:51:52,294 pero es difícil. 538 00:51:54,242 --> 00:51:58,521 No es extraño que no confíen en mí. 539 00:51:59,913 --> 00:52:01,966 - ¿Qué piensas hacer con eso? 540 00:52:01,966 --> 00:52:02,836 - ¿Con esto? 541 00:52:04,297 --> 00:52:07,915 Voy a presentarte las alegrías. 542 00:52:07,915 --> 00:52:09,934 y peligros de la lactotiozina, 543 00:52:09,934 --> 00:52:12,577 entonces vosotros también dependeréis de mí. 544 00:52:12,577 --> 00:52:14,839 - Eres adicta a Nicole, ¿no? 545 00:52:16,579 --> 00:52:20,892 - Mi adicción a Nicole es más dolorosa, te lo prometo. 546 00:52:25,590 --> 00:52:27,189 - Ella es una de ellos, ¿no? 547 00:52:28,721 --> 00:52:31,852 - Curiosamente, parece inmune a los efectos secundarios. 548 00:52:33,522 --> 00:52:35,192 Ella está tan hermosa como siempre. 549 00:52:38,915 --> 00:52:41,246 Ella revela sus sueños, ¿no? 550 00:52:42,777 --> 00:52:47,403 A veces me pregunto qué tan reales podría hacer esos sueños. 551 00:52:48,483 --> 00:52:51,231 si ella se lo proponía. 552 00:52:53,806 --> 00:52:56,728 Ella me da la esperanza de que haya algún futuro para este medicamento. 553 00:52:58,712 --> 00:52:59,928 ¡Ahora quédate quieto por favor! 554 00:53:01,739 --> 00:53:06,539 (disparo) (vidrio roto) 555 00:53:06,539 --> 00:53:11,688 (Dr. Savary murmurando) (clic del arma) 556 00:53:18,890 --> 00:53:20,004 ¡Por favor no lo hagas! 557 00:53:20,873 --> 00:53:22,091 ¡Oh no, por favor no lo hagas! 558 00:53:22,091 --> 00:53:25,361 (vidrio roto) 559 00:53:25,361 --> 00:53:28,702 (fuerte ruido sordo) 560 00:53:28,702 --> 00:53:32,007 (música de sintetizador intensa) 561 00:53:39,382 --> 00:53:44,601 (agua goteando) (música ambiental espeluznante) 562 00:54:46,601 --> 00:54:50,393 (música de sintetizador dinámico) 563 00:54:50,393 --> 00:54:53,697 (pasos golpeando) 564 00:55:03,127 --> 00:55:06,432 (música de sintetizador dinámico) 565 00:55:11,372 --> 00:55:13,773 - ¿Por qué me trajiste aquí? 566 00:55:16,139 --> 00:55:17,704 - Porque tomas al Hombre Blanco. 567 00:55:17,704 --> 00:55:20,314 y no te hace esto. 568 00:55:22,610 --> 00:55:24,767 - Parece preservarte, mantenerte joven. 569 00:55:24,767 --> 00:55:25,741 Quería saber por qué. 570 00:55:25,741 --> 00:55:27,341 - Han pasado 12 horas, Nygaard. 571 00:55:27,341 --> 00:55:28,489 Necesito más Hombre Blanco. 572 00:55:28,489 --> 00:55:29,395 - ¡Todos lo hacemos! 573 00:55:30,821 --> 00:55:32,003 Savary cortó nuestro suministro. 574 00:55:32,003 --> 00:55:33,570 Nos está castigando por Red Dog. 575 00:55:34,996 --> 00:55:36,283 - Estoy harto de tu charla. 576 00:55:38,579 --> 00:55:39,866 Necesito una solución. 577 00:55:39,866 --> 00:55:42,058 - ¿Y cómo sugieres que lo consigamos? 578 00:55:42,058 --> 00:55:43,693 - Directo a Savary. 579 00:55:44,772 --> 00:55:46,163 Rompele el cuello. 580 00:55:46,163 --> 00:55:47,521 - Lo necesitamos. 581 00:55:47,521 --> 00:55:48,773 - [Nygaard] Ella tiene razón. 582 00:55:50,791 --> 00:55:51,974 - Puedo conseguirlo para ti. 583 00:55:54,896 --> 00:55:56,149 - ¿Cómo? 584 00:55:56,149 --> 00:55:57,402 - Puedo persuadirlo. 585 00:56:00,637 --> 00:56:03,524 - Si la dejamos ir, perdemos nuestro poder de negociación. 586 00:56:03,524 --> 00:56:04,464 - Confía en mí. 587 00:56:05,647 --> 00:56:07,317 - ¿Qué otra opción tenemos? 588 00:56:11,353 --> 00:56:12,327 - Dame una oportunidad. 589 00:56:15,771 --> 00:56:18,347 - Quizás deberías hablar con Savary. 590 00:56:20,329 --> 00:56:21,199 Venga conmigo. 591 00:56:24,852 --> 00:56:27,635 (Dudu riendo) 592 00:56:31,219 --> 00:56:32,994 - Hazle creer que has escapado. 593 00:56:35,394 --> 00:56:37,307 Dile que te traiga más Hombre Blanco. 594 00:56:40,891 --> 00:56:43,779 Concierte una reunión en la antigua casa de Pepperdine. 595 00:56:52,025 --> 00:56:55,329 - Haz que venga donde pueda reunirse con sus hijos. 596 00:56:55,329 --> 00:56:58,113 (teléfono sonando) 597 00:57:02,462 --> 00:57:04,341 - Soy yo. - ¿Nicole? 598 00:57:04,341 --> 00:57:05,977 - Estoy a salvo. 599 00:57:05,977 --> 00:57:06,846 - [Dr. Savary] Cariño. 600 00:57:06,846 --> 00:57:08,725 - Te deseo. 601 00:57:08,725 --> 00:57:09,838 Te necesito. 602 00:57:16,448 --> 00:57:21,633 (música ambiental espeluznante) (agua goteando) 603 00:57:35,653 --> 00:57:40,593 (se mueve al ritmo de una suave y caprichosa música ragtime) 604 00:58:56,370 --> 00:59:00,023 (música ragtime caprichosa) 605 00:59:28,657 --> 00:59:31,614 (salto de registro) 606 01:00:02,335 --> 01:00:04,945 (arma amartillada) 607 01:00:10,547 --> 01:00:13,260 (armas amartilladas) 608 01:00:20,740 --> 01:00:22,132 - Te estábamos esperando. 609 01:00:28,395 --> 01:00:29,438 Muévelo a la pared. 610 01:00:56,993 --> 01:00:58,037 ¿Quién eres? 611 01:00:59,499 --> 01:01:00,368 ¡¿Mmm?! 612 01:01:01,412 --> 01:01:02,282 (arma amartillada) 613 01:01:02,282 --> 01:01:03,151 ¿Quién eres? 614 01:01:03,151 --> 01:01:04,091 - No le hagas daño. 615 01:01:10,632 --> 01:01:11,501 Este es Bain. 616 01:01:12,858 --> 01:01:14,320 Vino a buscarme. 617 01:01:16,477 --> 01:01:18,633 - Él sabe dónde vivimos. 618 01:01:18,633 --> 01:01:19,991 - Yo me ocuparé de él. 619 01:01:31,020 --> 01:01:31,855 - ¡Seguir! 620 01:01:34,394 --> 01:01:35,265 Nicole. 621 01:01:39,578 --> 01:01:40,726 - ¿Por qué viniste? 622 01:01:43,927 --> 01:01:45,284 - Porque te extrañé. 623 01:01:47,197 --> 01:01:49,285 - ¿Eso es todo? 624 01:01:49,285 --> 01:01:50,154 - No. 625 01:01:51,999 --> 01:01:53,843 ¿Qué estás haciendo aquí? 626 01:01:53,843 --> 01:01:54,991 - Este es mi nuevo hogar. 627 01:01:56,208 --> 01:01:57,496 Estos son mis amigos. 628 01:01:57,496 --> 01:01:58,853 - Savary llegará pronto a la casa. 629 01:01:58,853 --> 01:02:00,870 Debemos irnos ahora. 630 01:02:04,037 --> 01:02:04,907 -Nicole. 631 01:02:09,603 --> 01:02:11,935 Savary, te dijo... 632 01:02:11,935 --> 01:02:12,804 - ¿Qué? 633 01:02:13,952 --> 01:02:17,049 - Dijo que se podían hacer sueños. 634 01:02:17,049 --> 01:02:17,919 - ¿Real? 635 01:02:19,972 --> 01:02:22,755 Pensé en eso cada vez más. 636 01:02:25,816 --> 01:02:28,635 - [Orador masculino] ¡Nicole! 637 01:02:28,635 --> 01:02:29,957 - Tengo que irme. 638 01:02:37,680 --> 01:02:38,550 -Nicole. 639 01:02:41,404 --> 01:02:42,273 ¡Nicole! 640 01:02:49,997 --> 01:02:50,866 ¡Nicole! 641 01:03:00,086 --> 01:03:02,766 (Roy gime) 642 01:03:26,702 --> 01:03:28,059 Casualidad. 643 01:03:28,059 --> 01:03:29,555 - Seguro que sabes algo de mierda, viejo Bain. 644 01:03:29,555 --> 01:03:30,529 Te daré eso. 645 01:03:31,851 --> 01:03:34,425 - Sí, pues ven y córtame, ¿quieres? 646 01:03:34,425 --> 01:03:37,452 - Motherskille dijo que la encontrarías a ella y a ellos. 647 01:03:39,540 --> 01:03:41,245 No pensé que lo tuvieras en ti. 648 01:03:42,497 --> 01:03:44,690 - ¿De qué estás hablando? 649 01:03:44,690 --> 01:03:47,020 - A Motherskille no le importa Nicole. 650 01:03:47,020 --> 01:03:48,725 Él quería que encontraras este lugar. 651 01:03:50,152 --> 01:03:52,587 y ahora podemos sacar a los monstruos de su miseria. 652 01:03:53,561 --> 01:03:54,431 - ¿Qué? 653 01:03:56,518 --> 01:03:58,746 - Savary se estaba yendo de las manos. 654 01:03:58,746 --> 01:04:01,285 Tarde o temprano, alguien se enteraría. 655 01:04:06,713 --> 01:04:07,652 - ¡Vamos, Fluke! 656 01:04:09,113 --> 01:04:12,244 - Estoy seguro de que Motherskille querrá que te lo agradezca, Roy. 657 01:04:12,244 --> 01:04:13,531 - Córtame, ¿quieres? 658 01:04:18,333 --> 01:04:19,864 (Roy gime) 659 01:04:19,864 --> 01:04:22,125 - No podemos permitir que el Sr. Limpio se aburra demasiado, ¿verdad? 660 01:04:22,125 --> 01:04:24,804 (Roy gime) 661 01:04:26,753 --> 01:04:28,562 - Dios, hijo de... 662 01:04:30,023 --> 01:04:32,354 - Y cuando dejes esto, 663 01:04:32,354 --> 01:04:34,998 Todos tus pequeños amigos del espectáculo de terror estarán muertos. 664 01:04:34,998 --> 01:04:39,312 (Roy gime) (traqueteo) 665 01:04:39,312 --> 01:04:42,548 Roy, bajaré a ver cómo estás yo mismo. 666 01:04:42,548 --> 01:04:45,366 - Tú... - En un par de semanas. 667 01:04:45,366 --> 01:04:46,967 Mira cómo han resultado las cosas. 668 01:04:48,846 --> 01:04:50,619 Dulces sueños. 669 01:04:50,619 --> 01:04:53,508 (Casualidad se ríe) 670 01:04:56,847 --> 01:05:00,500 (música intensa y disonante) 671 01:05:07,633 --> 01:05:12,852 (bocina a todo volumen) (música de sintetizador de suspenso) 672 01:05:31,465 --> 01:05:34,318 (teclado pitando) 673 01:05:36,788 --> 01:05:38,006 Sr. Motherskille, por favor. 674 01:05:40,232 --> 01:05:41,659 Señor, hemos encontrado a los escalofríos. 675 01:05:43,155 --> 01:05:45,451 Se reunirán con Savary en la antigua casa de Pepperdine. 676 01:05:47,052 --> 01:05:47,921 Sí. 677 01:05:49,244 --> 01:05:50,113 Bien. 678 01:05:51,297 --> 01:05:52,619 Listo y esperando. 679 01:05:54,636 --> 01:05:59,298 (golpes) (ruido de monedas) 680 01:05:59,298 --> 01:06:01,977 (Roy gime) 681 01:06:14,224 --> 01:06:17,947 (música de sintetizador deliberativa) 682 01:07:34,732 --> 01:07:35,602 -Nicole, 683 01:07:41,899 --> 01:07:42,770 cariño. 684 01:07:47,606 --> 01:07:50,493 (Oriel riendo) 685 01:07:51,849 --> 01:07:53,833 (Dr. Savary jadeando) 686 01:07:53,833 --> 01:07:55,259 ¡Aléjate! 687 01:07:55,259 --> 01:07:56,164 ¡No me toques! 688 01:07:59,191 --> 01:08:00,061 Aquí, 689 01:08:03,401 --> 01:08:04,688 tenemos la droga. 690 01:08:04,688 --> 01:08:07,054 Tenemos, mira, mucha droga, mucha. 691 01:08:07,054 --> 01:08:08,028 - Que nadie se mueva. 692 01:08:10,186 --> 01:08:11,402 Míranos, Savary. 693 01:08:17,492 --> 01:08:18,570 Una vista bonita. 694 01:08:19,962 --> 01:08:21,805 ¿Qué se siente, Savary, suplicar? 695 01:08:22,988 --> 01:08:24,658 - Déjame en paz. 696 01:08:24,658 --> 01:08:25,528 ¡Déjame en paz! 697 01:08:27,303 --> 01:08:28,659 Si me lastimas, 698 01:08:28,659 --> 01:08:30,364 Si me haces daño, no conseguirás más drogas. 699 01:08:30,364 --> 01:08:32,696 Soy la única persona que puede hacerlo. 700 01:08:32,696 --> 01:08:34,052 - Nadie te hará daño. 701 01:08:35,096 --> 01:08:36,557 Vas a unirte a nosotros. 702 01:08:37,775 --> 01:08:40,036 - Nicole, detenlos. 703 01:08:40,036 --> 01:08:41,498 Por favor, ayúdame. 704 01:08:41,498 --> 01:08:44,420 - Ahora siempre estaremos juntos, ¿no? 705 01:08:47,761 --> 01:08:48,630 - Llévatelo. 706 01:08:50,021 --> 01:08:53,640 (Dr. Savary gime) 707 01:08:53,640 --> 01:08:56,945 (música de sintetizador intensa) 708 01:09:43,218 --> 01:09:46,524 (Dr. Savary gime) 709 01:09:48,263 --> 01:09:53,412 (música intensa de sintetizador) (armas amartilladas) 710 01:09:54,178 --> 01:09:56,613 (disparos) 711 01:09:56,613 --> 01:09:57,901 - [Hablante masculino] ¡Es un truco! 712 01:09:57,901 --> 01:09:59,223 - Tú nos tendiste una trampa. 713 01:09:59,223 --> 01:10:01,310 - No tiene nada que ver conmigo. 714 01:10:01,310 --> 01:10:03,258 (disparos) 715 01:10:03,258 --> 01:10:05,171 - Sáquenlo de aquí. 716 01:10:06,111 --> 01:10:09,416 (música de sintetizador intensa) 717 01:10:10,738 --> 01:10:13,974 (disparos) 718 01:10:13,974 --> 01:10:15,122 ¡Cúbrete! 719 01:10:15,122 --> 01:10:18,984 (disparos) 720 01:10:18,984 --> 01:10:22,289 (música de sintetizador intensa) 721 01:10:41,564 --> 01:10:46,783 (disparos) (hombres gimiendo) 722 01:10:47,687 --> 01:10:51,689 (bala rebotando) 723 01:10:51,689 --> 01:10:56,246 (disparos) (hombre gritando) 724 01:10:56,246 --> 01:10:59,378 (disparos) 725 01:11:01,291 --> 01:11:03,621 (arma amartillada) 726 01:11:03,621 --> 01:11:06,927 (música de sintetizador intensa) 727 01:11:13,225 --> 01:11:16,773 (disparos) 728 01:11:16,773 --> 01:11:21,992 (vidrios rotos) (disparos) 729 01:11:27,211 --> 01:11:32,429 (música rock intensa) (disparos) 730 01:12:09,552 --> 01:12:12,162 (hombre asfixiándose) 731 01:12:19,154 --> 01:12:24,373 (música rock intensa) (disparos) 732 01:12:25,591 --> 01:12:30,810 (hombre gritando) (estruendo fuerte) 733 01:12:31,575 --> 01:12:33,558 (disparos) 734 01:12:33,558 --> 01:12:37,699 (hombre gritando) (explosión) 735 01:12:37,699 --> 01:12:41,178 (música rock intensa) 736 01:12:41,178 --> 01:12:42,569 -¡Roy! 737 01:12:42,569 --> 01:12:43,439 ¡Roy! 738 01:12:45,562 --> 01:12:50,781 (disparos) (música rock intensa) 739 01:12:59,966 --> 01:13:05,185 (fuerte bofetada) (Bianca gime) 740 01:13:10,472 --> 01:13:12,525 - Espera, soy Bain. 741 01:13:12,525 --> 01:13:15,761 (música rock intensa) 742 01:13:23,728 --> 01:13:25,293 - [Hugo] ¡Mátalo! 743 01:13:29,434 --> 01:13:34,653 (disparos) (música rock intensa) 744 01:13:38,654 --> 01:13:43,838 (hombre gimiendo) (vidrio rompiéndose) 745 01:13:45,056 --> 01:13:47,909 - [Roy] Vamos, tenemos que salir de aquí. 746 01:13:55,736 --> 01:14:00,921 (explosión) (vidrio roto) 747 01:14:06,035 --> 01:14:07,496 - ¡Oye, basta! 748 01:14:07,496 --> 01:14:10,627 (disparos) 749 01:14:12,402 --> 01:14:13,411 - ¡Se escaparon! 750 01:14:13,411 --> 01:14:14,872 ¡Consigue el equipo! 751 01:14:14,872 --> 01:14:16,994 ¡Fúmalos! 752 01:14:16,994 --> 01:14:20,195 (música rock intensa) 753 01:14:44,618 --> 01:14:47,645 (Nygaard gime) 754 01:14:53,978 --> 01:14:55,230 - ¿Qué hacemos ahora? 755 01:14:56,935 --> 01:14:57,805 - No puedes quedarte aquí. 756 01:14:57,805 --> 01:14:58,988 Te van a matar. 757 01:15:01,424 --> 01:15:02,676 - ¿Quiénes son? 758 01:15:02,676 --> 01:15:04,902 - El empleador de Savary, Motherskille. 759 01:15:04,902 --> 01:15:06,294 Quiere que te aniquiles. 760 01:15:08,730 --> 01:15:09,600 - Savary otra vez. 761 01:15:11,826 --> 01:15:13,426 Toma a Nicole, 762 01:15:13,426 --> 01:15:14,923 sal por el camino de atrás por allí. 763 01:15:16,940 --> 01:15:17,810 - ¿Qué pasa contigo? 764 01:15:19,306 --> 01:15:21,046 - Los perderemos en los túneles. 765 01:15:22,125 --> 01:15:22,994 Adiós. 766 01:15:25,256 --> 01:15:26,160 Gracias. 767 01:15:35,450 --> 01:15:39,172 - Bueno, ¿vienes conmigo o te quedas aquí? 768 01:15:39,172 --> 01:15:40,007 Vamos. 769 01:15:58,204 --> 01:15:59,003 - Ya terminé. 770 01:16:02,796 --> 01:16:04,814 Llévalos a los túneles. 771 01:16:04,814 --> 01:16:05,892 Corre hacia ello (murmura). 772 01:16:09,893 --> 01:16:12,225 - No tenemos nada que perder. 773 01:16:12,225 --> 01:16:16,121 (música ambiental deliberativa) 774 01:16:25,654 --> 01:16:26,976 - ¿A qué distancia? 775 01:16:26,976 --> 01:16:28,298 - Casi llegamos. 776 01:16:58,880 --> 01:17:04,099 (disparos) (gente gritando) 777 01:17:15,407 --> 01:17:16,381 - Tendré que volver. 778 01:17:16,381 --> 01:17:17,773 Nunca debí haberlos dejado. 779 01:17:18,921 --> 01:17:20,069 Mira, quédate aquí, ¿vale? 780 01:17:20,069 --> 01:17:20,938 Estarás a salvo. 781 01:17:48,180 --> 01:17:49,676 - ¿Dónde está Savary? 782 01:17:53,295 --> 01:17:54,164 ¡Ey! 783 01:17:57,087 --> 01:17:58,235 ¡¿Dónde está?! 784 01:18:06,133 --> 01:18:08,847 Estás muerto si no hablas. 785 01:18:12,499 --> 01:18:14,448 Continúa, cariño. 786 01:18:14,448 --> 01:18:16,187 Anda, entra ahí. 787 01:18:34,905 --> 01:18:36,610 - Espanta. 788 01:18:36,610 --> 01:18:37,932 ¡Ven allí! 789 01:18:55,711 --> 01:18:59,712 (Darling gritando) (música industrial intensa) 790 01:18:59,712 --> 01:19:04,931 (disparos) (Nygaard gime) 791 01:19:09,558 --> 01:19:11,193 - Gasen a los cabrones. 792 01:19:23,857 --> 01:19:26,467 (silbido de gas) 793 01:19:33,008 --> 01:19:35,965 (gente tosiendo) 794 01:19:48,524 --> 01:19:52,457 (disparos) 795 01:19:52,457 --> 01:19:55,170 (clic del arma) 796 01:20:02,267 --> 01:20:05,225 (gente tosiendo) 797 01:20:09,435 --> 01:20:11,453 - Hay una moraleja en esto en alguna parte. 798 01:20:12,392 --> 01:20:14,584 Nunca cambies de bando, Roy. 799 01:20:16,427 --> 01:20:17,854 Sé lo que estás pensando. 800 01:20:19,350 --> 01:20:22,134 ¿Estás pensando cómo diablos salgo de esto? 801 01:20:23,455 --> 01:20:25,265 Respuesta simple, no es así. 802 01:20:27,561 --> 01:20:29,892 Me gustan las respuestas simples. 803 01:20:29,892 --> 01:20:33,127 (arma amartillada) 804 01:20:33,127 --> 01:20:35,076 ¡Soy yo, estúpido bastardo! 805 01:20:35,076 --> 01:20:40,295 (disparos) (hombre gritando) 806 01:20:44,991 --> 01:20:48,749 (música industrial intensa) 807 01:20:53,377 --> 01:20:56,160 (Hugo tosiendo) 808 01:21:28,760 --> 01:21:32,134 (música ambiental sombría) 809 01:22:41,475 --> 01:22:42,344 -Nicole. 810 01:22:44,884 --> 01:22:46,693 Ven conmigo, Nicole. 811 01:22:47,876 --> 01:22:49,094 Estarás a salvo conmigo. 812 01:22:51,634 --> 01:22:52,712 Está bien. 813 01:22:55,217 --> 01:22:56,400 Venga conmigo. 814 01:22:59,288 --> 01:23:00,958 Tendrás todo lo que quieras. 815 01:23:02,976 --> 01:23:06,420 Eres mi esperanza, mi reivindicación. 816 01:23:10,143 --> 01:23:14,805 - Bain dijo que pensabas que podía hacer realidad los sueños. 817 01:23:19,711 --> 01:23:20,685 Muy bien, Savary. 818 01:23:22,077 --> 01:23:23,747 Haré realidad tus sueños. 819 01:23:24,999 --> 01:23:25,869 - Oh, no. 820 01:23:37,385 --> 01:23:41,212 - Muéstrame tus sueños. 821 01:23:41,212 --> 01:23:45,630 (trueno) (Savary asfixia) 822 01:23:45,630 --> 01:23:50,328 Muéstramelo. 823 01:23:50,328 --> 01:23:55,547 (trueno) (Savary asfixia) 824 01:23:57,530 --> 01:23:59,095 Muéstrame tus sueños. 825 01:24:00,383 --> 01:24:02,435 ¡Muéstrame! (trueno estallando) 826 01:24:02,435 --> 01:24:04,244 - ¡Suéltame! - ¡Muéstrame! 827 01:24:04,244 --> 01:24:05,113 ¡Muéstrame! 828 01:24:07,584 --> 01:24:08,419 ¡Muéstrame! 829 01:24:10,576 --> 01:24:11,411 Muéstrame. 830 01:24:12,629 --> 01:24:17,534 (zumbido de electricidad) (trueno) 831 01:24:19,100 --> 01:24:19,935 Muéstramelo. 832 01:24:21,605 --> 01:24:22,440 Muéstrame. 833 01:24:24,041 --> 01:24:25,397 ¡Muéstrame! 834 01:24:25,397 --> 01:24:28,285 ¡Muéstrame, muéstrame, muéstrame, muéstrame! 835 01:24:29,468 --> 01:24:34,652 (trueno) (música de sintetizador intensa) 836 01:25:22,629 --> 01:25:27,814 (explosiones explosivas) (música de sintetizador intensa) 837 01:25:34,181 --> 01:25:39,399 (trueno) (música de sintetizador intensa) 838 01:25:47,158 --> 01:25:48,028 - ¿Nicole? 839 01:26:05,806 --> 01:26:07,059 - ¿Tienes miedo? 840 01:26:12,068 --> 01:26:13,460 Solías amarme. 841 01:26:15,339 --> 01:26:16,209 - Todavía lo hago. 842 01:26:19,932 --> 01:26:20,767 - Muéstrame. 843 01:27:15,425 --> 01:27:16,608 - No puedes quedarte aquí. 844 01:27:17,965 --> 01:27:18,834 - Debo. 845 01:27:20,086 --> 01:27:23,149 Esta es mi casa ahora. 846 01:27:23,149 --> 01:27:25,409 - Están todos muertos, todos. 847 01:27:25,409 --> 01:27:26,627 Se acabo. 848 01:27:36,474 --> 01:27:37,343 - No. 849 01:27:38,700 --> 01:27:40,266 Esto es sólo el comienzo. 850 01:27:54,530 --> 01:27:55,400 Adiós, Roy. 851 01:28:03,298 --> 01:28:04,168 -Nicole. 852 01:28:05,943 --> 01:28:09,247 (música de guitarra sombría) 853 01:28:54,859 --> 01:28:59,034 (pasa a una intensa música rock) 854 01:29:47,047 --> 01:29:52,266 ♪ Recuérdame, recuérdame, ¿me recordarás? ♪ 855 01:29:57,797 --> 01:30:00,511 ♪ Así que jugaré el juego, jugaré el juego ♪ 856 01:30:00,511 --> 01:30:01,799 ♪ mi corazón 857 01:30:01,799 --> 01:30:06,600 (música rock intensa que ahoga el canto) 858 01:30:08,757 --> 01:30:11,402 ♪ Voy a jugar el juego, jugaré el juego ♪ 859 01:30:11,402 --> 01:30:12,688 ♪ mi corazón 860 01:30:12,688 --> 01:30:17,316 (música rock intensa que ahoga el canto)